INTERPRETE DI CONFERENZA

Stai organizzando un evento internazionale e vuoi che sia tutto impeccabile?

Qualità ed eccellenza: sono l’interprete che stai cercando.

Interpretazione Simultanea: Cuffie e cabine

interpretazione cuffie e cabina

Grandi convegni e congressi, molte lingue: questo è il setting ideale per l’interpretazione simultanea in cui l’interprete ascolta in una lingua e allo stesso tempo traduce in un’altra.

Gli interpreti sono sempre in coppia in modo da alternarsi frequentemente e il pubblico in sala è dotato di apposite cuffiette.

Un’attività definita “antifisiologica” dagli stessi studiosi dato che il nostro cervello durante la traduzione simultanea deve svolgere otto compiti contemporaneamente.

Una tecnica impressionante all’ascolto ma entusiasmante al risultato.

Interpretazione Consecutiva: Blocco, penna e appunti

interpretazione consecutiva 1

Conferenze e Seminari, oratore straniero: questo è il setting ideale per l’interpretazione consecutiva in cui l’oratore principale parla una lingua diversa dal resto degli oratori e dal pubblico.

L’interprete prende degli appunti magici che vanno dritti al significato.

Dopo circa 4-5 minuti, l’oratore fa una pausa e l’interprete restituisce perfettamente il discorso nella lingua di arrivo grazie a una fortissima expertise fatta di un miscuglio di memorizzazione e presa d’appunti. Non è stenografia.

Fondamentali le tecniche di Public Speaking: l’interprete sta accanto all’oratore ed è pienamente esposto al pubblico.

Chuchotage: A bassa voce, all’orecchio
chouchotage antonino sicari

L’oratore che abbiamo tradotto in consecutiva deve seguire gli interventi degli altri oratori: questo è il setting ideale per lo chuchotage in cui l’interprete si posiziona poco dietro e lateralmente per sussurrare la traduzione all’orecchio.

Questa tecnica è usata spesso in tandem all’interpretazione consecutiva, ma per via delle sue tempistiche ha più tratti in comune con l’interpretazione simultanea.

La difficoltà sta nell’assenza di apparecchiature tecniche e di isolamento acustico.

“Non vuoi avere sorprese per la riuscita del tuo evento? Comincia dall'interpretazione, affidati a me”

Condividi su