ANTONINO SICARI

Sono l’interprete che stai cercando, il tuo traduttore di fiducia

Bio

Lavoro come interprete da più di 10 anni e le mie parole d’ordine sono competenza e versatilità. Un bravo interprete deve essere professionale, preparato, affidabile, curioso, sveglio e intraprendente… Se stai cercando un professionista del mondo della traduzione con queste caratteristiche, stai cercando me!

Formazione

Ho dalla mia parte la migliore preparazione formale possibile avendo conseguito prima la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica e poi la Laurea Magistrale in Interpretariato di Conferenza per le lingue inglese e francese. Ho inoltre perfezionato le mie competenze linguistiche all’estero, caratteristica imprescindibile per chi fa il mio mestiere.

Esperienze

Ho esperienze lavorative forti e molto variegate che mi permettono di essere pronto per qualsiasi tipologia di incarico. Sono stato interprete personale di Presidenti di Regione, di Assessori e di Ministri. Ho fatto l’interprete nelle grandi fiere, ho accompagnato delegazioni straniere in visite aziendali sia in setting formali che in piena campagna o tra rumorosi macchinari. Ho fatto altisonanti consecutive per grandi multinazionali, solenni simultanee per organizzazioni internazionali, chuchotage a celebri docenti e critici d’arte ma anche trattative commerciali per piccole e medie aziende. Ho fatto da interprete per incontri istituzionali, sia accompagnando delegazioni italiane in missione all’estero che durante le visite ufficiali di partner esteri in Italia. Ho fatto traduzioni di manuali, brochure e pubblicazioni tecniche.

Settori

Ho molta dimestichezza in svariati settori quali Agroalimentare, Viticoltura, Oleicoltura, Economia e Finanza, Banche e Assicurazioni, Previdenza, Bilanci, Statistica, Filosofia, Religione, Geopolitica, Arte, Architettura, Medicina, Diritto penale, Diritto civile, Diritto internazionale, Terrorismo e Sicurezza, Trasporti marittimi, Trasporti aerei, Ambiente e Geologia, Fisica, Chimica, Restauro, Archeologia, Storia antica, moderna e contemporanea, Letteratura, Pittura e Scultura, Politica, Istituzioni e Diplomazia, Organizzazioni internazionali, Unione europea, Progetti e programmi europei, ONG e volontariato, TV, Teatro, Sport, Sociologia e Psicologia.

Pubblicazioni e Seminari

Ho avuto l’onore di partecipare alla pubblicazione Parlare insieme. Studi Per Daniela Zorzi (BUP, 2016) con un articolo sulle inferenze e la previa preparazione nell’Interpretazione Simultanea e ho avuto il piacere di tenere delle lezioni sulla Relatività in Traduzione e sugli Appunti di Consecutiva presso l’ISIT di Parigi.

Insegnamento

Sono un forte conoscitore delle teorie e tecniche di interpretariato e traduzione e sono Docente di Mediazione Linguistica scritta e orale presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Palermo, un’attività che mi dà l’opportunità di analizzare, migliorare e perfezionare sempre di più ogni aspetto del mio mestiere.

Curiosità Personali

Non riesco a non studiare e mi aggiorno continuamente con letture, ascolti e corsi di formazione anche intensivi. L’interpretariato ha inoltre fatto nascere in me un irrefrenabile bisogno di aggiornamento sull’attualità internazionale in tutte le lingue di lavoro e una forte passione per tutto ciò che lega le culture, per questo sono appassionato di planisferi, mappamondi e bandiere. Per ogni singolo fenomeno o concetto che incontro, vado subito alla ricerca del suo eventuale corrispondente nelle altre culture…

Combinazioni linguistiche

Sono madrelingua italiano e le mie lingue di lavoro sono l’inglese e il francese. Lavoro sia da che verso l’inglese e il francese e spesso mi capita di mettere l’italiano da parte per tradurre dall’inglese al francese e dal francese all’inglese. Ho inoltre una folta rete di colleghi con le lingue più disparate. Puoi contattarmi per qualsiasi combinazione linguistica, troverò il collega che fa per te. Conosco inoltre moltissimi enti e scuole di formazione e certificazione linguistica. Posso essere il tuo punto di riferimento per le lingue straniere.

“Come te, voglio sempre il meglio dal mio lavoro, per questo sono l’interprete che stai cercando”

Se desideri un mio Curriculum dettagliato, non devi fare altro che scegliere tra il formato europeo e il résumé

contattami